2025年12月10日，ylg060net永利翻译硕士2023级实习总结大会暨2024级实习动员大会顺利召开。翻译专业2023级、2024级、2025级全体硕士研究生参加会议，ylg060net永利娱高副院长杨开泛、翻译硕士（MTI）学位点负责人迟欣出席会议。会议围绕翻译硕士实践教学与实习管理工作展开，系统总结2023级实习成效，部署2024级实习安排，为研究生实践能力提升与培养质量保障搭建交流平台。

在翻译硕士2023级实习总结大会环节，多位学生代表结合自身实习经历作专题汇报，全面展示了翻译硕士在不同实践场景中的学习收获与能力提升。叶根豪同学通过线上方式，围绕其在上海译国译民翻译服务有限公司翻译生产部的实习经历进行分享，系统介绍了翻译公司的业务结构与岗位分工，重点汇报了笔译、质检、排版及辅助性工作的具体内容，涉及证件、新闻、商业及图书类文本翻译，并结合AI工具与专业翻译软件的使用，梳理了翻译生产流程与质量控制要求。吴欣敏同学代表实习小组，汇报了其在北京中外翻译咨询有限公司总部的实习情况，从国际工程与装备制造领域的翻译任务入手，详细介绍了翻译与质检并行的工作模式，重点分享了MemoQ、Trados、Xbench等工具在项目管理和质量保障中的实际应用体会，并从团队协作与高效沟通角度总结了实习对职业素养培养的促进作用。郑婷婷同学代表实习小组，围绕在天津档案馆的实习经历作系统汇报，介绍了线上线下相结合的工作模式，重点说明了审校、多语质检、机器翻译与CAT整合等任务内容，并从专业能力提升、项目协作流程及档案翻译严谨性要求等方面总结了实习收获。陈子婴同学则围绕其在温州市海外传播中心的实习经历展开分享，重点介绍了口译服务、英文公众号笔译及视频项目制作等实践内容，系统呈现了翻译专业在国际传播与多模态传播场景中的应用路径。学生们的汇报内容详实，充分展现了翻译硕士在不同实习平台中的实践成果。

在翻译硕士2024级实习动员大会环节，迟欣教授围绕实习基本原则、实习单位安排及管理规范作系统说明。她强调实习应坚持安全优先、态度端正、身份清晰和规范实施四项原则，要求同学们严格按照培养方案完成实践任务，以学习和能力提升为核心目标。迟欣教授还介绍了学院合作实习单位的总体情况，明确以学校统一安排为主、兼顾学生个人意愿的双向选择机制，并就实习期间的纪律要求、面试安排及过程管理作出具体提示，引导学生珍惜实习机会，扎实提升专业能力。

会议最后，杨开泛副院长作总结发言。他结合研究生培养全过程管理要求，强调导师在研究生培养中的第一责任人作用，要求同学们在实习与论文关键阶段主动加强与导师的沟通衔接。同时，杨开泛副院长围绕实习安全问题作出专门提醒，要求同学们在实习期间牢固树立安全意识，严格遵守学校与实习单位的管理规定，切实保障人身安全与信息安全，遇到突发情况及时与学院和导师沟通汇报。结合人工智能快速发展的时代背景，杨开泛副院长鼓励学生积极拥抱新技术，提升翻译工具应用能力和跨媒介综合素养，不断拓展专业发展空间。本次大会通过系统总结实习经验、明确实习规范与安全要求，有效推进了翻译硕士实践教学与学业发展之间的有机衔接，对ylg060net永利娱高翻译硕士人才培养工作具有积极意义。

文字：夏金金

一审：沈颖颖

二审：黄蕾蕾

三审：杨开泛